1 00:00:03,040 --> 00:00:04,280 Jutro. 2 00:00:04,320 --> 00:00:08,560 Jamil... prijatelj, brat, srodna duša. 3 00:00:08,600 --> 00:00:10,560 Osjećaš li se dobro? 4 00:00:10,600 --> 00:00:12,320 Ja sam kralj svijeta! 5 00:00:16,600 --> 00:00:17,600 Piers. 6 00:00:17,640 --> 00:00:18,680 Jack. 7 00:00:19,920 --> 00:00:21,520 Posle tebe. 8 00:00:21,560 --> 00:00:24,280 Ne. Posle tebe. PIERS CHUCKLES 9 00:00:24,320 --> 00:00:26,160 Molim te. 10 00:00:27,280 --> 00:00:28,600 insistiram. 11 00:00:28,640 --> 00:00:31,720 insistiram. CHUCKLES 12 00:00:37,400 --> 00:00:39,840 Early bird dobija muffin. Hvala vam puno. 13 00:00:39,880 --> 00:00:43,160 TANNOY CHIMES 'Podsjetnik za putnike...' 14 00:00:45,640 --> 00:00:48,960 PROČITA NASLOV 15 00:00:49,000 --> 00:00:50,280 Blago tebi. 16 00:00:50,320 --> 00:00:51,440 Oh. JACK CHUCKLES 17 00:00:51,480 --> 00:00:53,480 Kako neko treba da pamti takav naslov, 18 00:00:53,520 --> 00:00:54,920 a kamoli da to mogu izgovoriti? 19 00:00:54,960 --> 00:00:57,400 Čuo sam da imamo direktora i zvijezda na brodu. 20 00:00:57,440 --> 00:00:59,680 Da, pridružili su nam se sinoć. 21 00:00:59,720 --> 00:01:01,080 Dakle, o čemu je film? 22 00:01:01,120 --> 00:01:03,560 Pa, sudeći po plakatu, Rekao bih da je to bio plač. 23 00:01:03,600 --> 00:01:05,480 Definitivno za izlaske. 24 00:01:05,520 --> 00:01:07,680 TANNOY: 'Podsjetnik za sve putnike...' 25 00:01:10,200 --> 00:01:12,240 ON pjevuši 26 00:01:17,960 --> 00:01:20,040 Probudi se, probudi se i zablistaj. 27 00:01:20,080 --> 00:01:23,120 I dobrodošli u još jedan dan u raju. 28 00:01:24,680 --> 00:01:25,960 Koliko je sati? 29 00:01:26,000 --> 00:01:27,800 Vrijeme je za doručak. HE CHUCKLES 30 00:01:27,840 --> 00:01:29,280 Oh! 31 00:01:29,320 --> 00:01:32,120 Vau. Brownie poeni. Mm-hm. 32 00:01:32,160 --> 00:01:35,160 Kako smo pristali u Cannesu, kako volis da vidis film? 33 00:01:36,280 --> 00:01:38,720 Da, to je tačno šta bi oni želeli. 34 00:01:38,760 --> 00:01:41,560 Dva nikog se mešaju sa zvijezdama (!) 35 00:01:41,600 --> 00:01:44,120 To zvuči kao izazov. Ha! 36 00:01:44,160 --> 00:01:47,160 Vidi, ako možeš to da izvedeš... Hajde. 37 00:01:47,200 --> 00:01:49,080 ..onda će biti 38 00:01:49,120 --> 00:01:54,840 veoma posebna, intimna poslastica za tebe kasnije. 39 00:02:03,640 --> 00:02:05,600 40 00:02:05,640 --> 00:02:08,600 Sunce će sjati 41 00:02:08,640 --> 00:02:11,600 Sunce će sjati 42 00:02:11,640 --> 00:02:14,600 43 00:02:14,640 --> 00:02:17,600 Plovim večeras 44 00:02:17,640 --> 00:02:19,560 Plovim večeras 45 00:02:19,600 --> 00:02:25,680 To ću uvek pamtiti 46 00:02:27,840 --> 00:02:32,880 Sa tobom na umu 47 00:02:34,960 --> 00:02:37,000 48 00:02:37,040 --> 00:02:39,600 49 00:02:40,840 --> 00:02:45,160 Ovuda, gđo Merryweather. Vaš uobičajeni sto? 50 00:02:45,200 --> 00:02:49,080 Piers, rekao sam ti milion puta, to je Kerol. 51 00:02:49,120 --> 00:02:52,720 C za kabare, A za Annie, R za Ragtime, 52 00:02:52,760 --> 00:02:56,360 O za Olivera, L za Lorelei i E za... 53 00:02:57,680 --> 00:03:00,960 Ma daj, to je taj Dobio sam veliku nagradu za. 54 00:03:01,000 --> 00:03:02,360 Elvis. 55 00:03:02,400 --> 00:03:04,520 JACK LAUGHS 56 00:03:04,560 --> 00:03:06,520 Kako je gospođa M jutros? 57 00:03:06,560 --> 00:03:08,480 Tim bolje što te vidim, Jack. 58 00:03:10,440 --> 00:03:12,680 Ali imao sam užasne vesti sinoć. 59 00:03:12,720 --> 00:03:14,960 Žao mi je što to čujem. Anything I can help with? 60 00:03:15,000 --> 00:03:16,600 Pa, nadam se. 61 00:03:16,640 --> 00:03:18,920 Sve karte su nestale za vašu sledeću emisiju. 62 00:03:18,960 --> 00:03:19,960 Oh! 63 00:03:20,000 --> 00:03:21,960 You'll just have to come up onda sa mnom na pozornici. 64 00:03:22,000 --> 00:03:23,840 SHE LAUGHS Oh, ne dovodi me u iskušenje! 65 00:03:23,880 --> 00:03:27,920 Once these pins get going, I will be high-kicking till dawn. 66 00:03:27,960 --> 00:03:30,600 Pa, ne brini. I'll make sure you get a seat. 67 00:03:30,640 --> 00:03:32,520 Oh, could you make it two? 68 00:03:32,560 --> 00:03:35,320 Mogao bih upoznati momka. Oni se smiju 69 00:03:35,360 --> 00:03:38,800 To je bila šala, Chip. Just in case you're looking down. 70 00:03:39,840 --> 00:03:41,720 Maybe Piers could accompany you. 71 00:03:41,760 --> 00:03:45,120 Trebao bih provjeriti. vjerovatno hoću biti potreban na mostu. 72 00:03:45,160 --> 00:03:46,560 To je onda da. 73 00:03:46,600 --> 00:03:48,280 Zvuči kao imaš sastanak. 74 00:03:49,440 --> 00:03:50,560 Divno. JACK CHUCKLES 75 00:03:50,600 --> 00:03:53,800 Sada, ako me izvinite, Moram da vidim čoveka o filmu. 76 00:03:53,840 --> 00:03:55,240 Uživajte. 77 00:03:57,240 --> 00:03:59,080 Sviđa mi se muškarac u uniformi. 78 00:04:04,280 --> 00:04:07,280 A Herr Altmann je upravo završio tu za vas, gđice McQuinn. 79 00:04:07,320 --> 00:04:08,600 U redu, Chuckles. 80 00:04:08,640 --> 00:04:10,320 Imam oči. Ne treba mi vodič. 81 00:04:10,360 --> 00:04:11,960 U stvari, moje ime je Colin. 82 00:04:12,000 --> 00:04:13,960 Da, ali izgledaš kao Nasmejana. 83 00:04:17,640 --> 00:04:19,440 Kad si rekao stizali bismo brodom, 84 00:04:19,480 --> 00:04:21,120 Očekivao sam luksuznu jahtu. 85 00:04:24,520 --> 00:04:25,960 ALTMAN: Oh, to je sve što mi treba. 86 00:04:27,840 --> 00:04:30,040 COLIN: Mogu li ti donijeti piće, Herr Altmann? 87 00:04:30,080 --> 00:04:31,920 ovaj... 88 00:04:31,960 --> 00:04:33,160 Daj mi rakiju. 89 00:04:33,200 --> 00:04:34,720 Boca. Sada. 90 00:04:36,520 --> 00:04:38,400 To je bio moj agent. 91 00:04:38,440 --> 00:04:41,600 Erin Daniels dolazi na moju projekciju. 92 00:04:41,640 --> 00:04:43,840 Erin Daniels je u Cannesu? HE STENJE 93 00:04:45,000 --> 00:04:48,160 Od svih filmskih kritičara Nisam htela da se pojavim, 94 00:04:48,200 --> 00:04:49,520 to je morala biti ona. 95 00:04:49,560 --> 00:04:51,360 Ona MRZI moje filmove! 96 00:04:51,400 --> 00:04:54,120 Chillax! Ja ću se pozabaviti njom. 97 00:04:54,160 --> 00:04:55,960 KNOCKING G. Altmann. 98 00:04:56,000 --> 00:04:59,160 Ja sam Jack Grayling, brodsko okretanje zvijezde. 99 00:04:59,200 --> 00:05:00,840 Ona se smije Dok se nisam ukrcao. 100 00:05:01,920 --> 00:05:04,280 Preći ću na stvar. Trazim dvije karte za tvoj film. 101 00:05:04,320 --> 00:05:05,800 Imaš malo fronta. 102 00:05:05,840 --> 00:05:07,640 I Blackpool to želi nazad. 103 00:05:08,720 --> 00:05:10,800 Zameniću te sedišta u prvom redu za moju emisiju 104 00:05:10,840 --> 00:05:12,560 uz svu rakiju koju možete popiti. 105 00:05:12,600 --> 00:05:13,840 Dogovor? 106 00:05:15,040 --> 00:05:16,200 Šnaps je dobar. 107 00:05:16,240 --> 00:05:18,440 ALTMANN SIGHS Ionako niko neće doći. 108 00:05:18,480 --> 00:05:20,080 TANNOY CHIMES 109 00:05:20,120 --> 00:05:23,760 'Dobar dan, i zvezde su nestale. 110 00:05:23,800 --> 00:05:27,360 'I po zvijezdama, Mislim na filmske zvezde. 111 00:05:27,400 --> 00:05:31,680 'Dobro došli u Cannes, zemlja snova o celulitu. 112 00:05:31,720 --> 00:05:34,080 "Mislim... celuloid." 113 00:05:34,120 --> 00:05:36,840 Uzorno pristajanje, Kate. 114 00:05:36,880 --> 00:05:39,200 Dostojan jednog od Marloweovih zlatne zvezde. 115 00:05:39,240 --> 00:05:40,800 TELEFONSKI ZVONI, Ona se smije 116 00:05:42,240 --> 00:05:44,440 SHE GASPS sta? 117 00:05:44,480 --> 00:05:47,640 Jack nam je uspio nabaviti karte na filmsku premijeru. 118 00:05:47,680 --> 00:05:49,560 Vau. Hm! Ha! 119 00:05:51,000 --> 00:05:52,280 Oh, danas je popodne. 120 00:05:52,320 --> 00:05:53,480 Ona se smije 121 00:05:54,600 --> 00:05:58,680 Hej, zašto ne uzeti ostatak slobodnog dana? 122 00:05:58,720 --> 00:06:01,920 Idi uživaj. Jeste li sigurni? 123 00:06:01,960 --> 00:06:03,360 Genieten van het leven. 124 00:06:03,400 --> 00:06:06,000 Zaslužio si to. 125 00:06:06,040 --> 00:06:10,000 Piers, hvala. Hvala vam puno. 126 00:06:15,600 --> 00:06:17,800 PJEMUJUĆI, DOOR CLOSE 127 00:06:19,560 --> 00:06:21,920 Ah! Miss McQueen. 128 00:06:21,960 --> 00:06:24,240 Moram da se presvučem, pa odustani. 129 00:06:24,280 --> 00:06:26,440 Da. 130 00:06:27,440 --> 00:06:29,640 Pa, nadam se da jeste odlična projekcija. 131 00:06:29,680 --> 00:06:31,280 Mora da je veoma uzbudljivo. 132 00:06:35,600 --> 00:06:37,120 Izvini. 133 00:06:37,160 --> 00:06:39,600 Čekao sam stolove ovaj put prije dvije godine. 134 00:06:39,640 --> 00:06:40,640 Trebalo bi da znam bolje. 135 00:06:41,920 --> 00:06:43,360 U redu je. 136 00:06:45,440 --> 00:06:47,680 Šta mislite o ovome? 137 00:06:47,720 --> 00:06:50,560 Ili da ih sve isprobam? HE CHUCKLES 138 00:06:50,600 --> 00:06:52,120 Kao u Lepoj ženi. 139 00:06:52,160 --> 00:06:55,920 Volim taj film. Šta kaže ona? 140 00:06:55,960 --> 00:06:57,760 Oh... ima ih toliko. 141 00:06:57,800 --> 00:07:01,840 dosta mi se sviđa, "Pa, možeš me obojiti sretnom." 142 00:07:01,880 --> 00:07:04,040 SMEJU SE 143 00:07:04,080 --> 00:07:05,800 to je tako... OTVORI SE 144 00:07:07,520 --> 00:07:09,880 Trebalo bi da se promeniš do sada! 145 00:07:09,920 --> 00:07:12,280 Ne možete samo valcerirati ovdje. 146 00:07:12,320 --> 00:07:15,680 valcer ću, Ja ću jitterbug, ja ću bolero. 147 00:07:15,720 --> 00:07:17,680 Sada pronađite haljinu i krenite dalje. 148 00:07:17,720 --> 00:07:20,040 Pridružit ću ti se kad budem dobar i spreman. 149 00:07:20,080 --> 00:07:22,960 Niko ne zadržava moju projekciju. 150 00:07:24,440 --> 00:07:28,280 Mirno, Werner. Zapamtite s kim razgovarate. 151 00:07:28,320 --> 00:07:30,920 Sad trči i čekaj kao što bi dobar dečko trebao. 152 00:07:32,240 --> 00:07:35,240 Du kannst von Gluck sagen, dass ich dich nicht mit den Kleidern erwurge. 153 00:07:37,880 --> 00:07:39,960 Šta je rekao? 154 00:07:41,360 --> 00:07:45,120 Eh, da izgledaš neverovatno u šta god da obučeš. 155 00:07:45,160 --> 00:07:47,600 SMEJU SE, TANNOY CHIMES 156 00:07:47,640 --> 00:07:50,200 'Podsjetnik za sve putnike da je ovo veče...' 157 00:08:06,400 --> 00:08:07,560 JACK: Nasmiješi se. 158 00:08:07,600 --> 00:08:09,840 Mogao bih se naviknuti na ovo. 159 00:08:09,880 --> 00:08:11,360 I ja bih mogao. 160 00:08:11,400 --> 00:08:15,160 Nikad nisi izgledala ljepše. Jack. 161 00:08:15,200 --> 00:08:17,240 mislio sam, 162 00:08:17,280 --> 00:08:19,440 zar nije vreme da napravimo moj boravak u tvojoj kabini 163 00:08:19,480 --> 00:08:21,880 malo više... trajno? 164 00:08:21,920 --> 00:08:23,080 Zvanični? 165 00:08:23,120 --> 00:08:24,200 Gospodine. 166 00:08:24,240 --> 00:08:27,680 Kreni dalje, s'il vous plait, krenuti dalje. Kreni dalje. 167 00:08:27,720 --> 00:08:30,760 Prošlo je naših pet sekundi slave. HE CHUCKLES 168 00:08:30,800 --> 00:08:33,040 Izvini. Izvini. Žao mi je. Izvinite. 169 00:08:33,080 --> 00:08:34,160 Hvala. 170 00:08:38,400 --> 00:08:40,000 Oni brbljaju 171 00:08:41,360 --> 00:08:43,320 Osećam se malo previše obučen, Jack. 172 00:08:43,360 --> 00:08:45,080 Nemaju čak ni kokice. 173 00:08:45,120 --> 00:08:46,840 Oh. Oh. 174 00:08:46,880 --> 00:08:49,920 Uvijek možete reći finansijerima od masnoće na njihovom dlanu. 175 00:08:49,960 --> 00:08:52,760 Mada, da budemo pošteni, taj jeste mnogo se oslanja na moj film. 176 00:08:54,560 --> 00:08:57,920 Werner Altmann. Ne verujem da smo se sreli. 177 00:08:57,960 --> 00:09:01,360 Prvi oficir Kate Woods. Hvala vam puno na ulaznicama. 178 00:09:01,400 --> 00:09:03,480 Oh, moje zadovoljstvo. 179 00:09:03,520 --> 00:09:06,400 Možda bismo mogli razgovarati nakon projekcije uz piće. 180 00:09:07,400 --> 00:09:09,200 Wolken Verschmelzen Sehen. 181 00:09:09,240 --> 00:09:11,280 To je sjajan naslov. 182 00:09:11,320 --> 00:09:13,560 Čak govoriš i njemački. HE CHUCKLES 183 00:09:13,600 --> 00:09:16,440 Ti si zaista ostvarenje sna. 184 00:09:16,480 --> 00:09:18,760 Ona zaista jeste. Ali, nažalost, zauzeta je. 185 00:09:18,800 --> 00:09:20,240 ONA SE TIHO NASMIŠI 186 00:09:20,280 --> 00:09:22,160 Er... Erin. 187 00:09:23,160 --> 00:09:24,600 Čuo sam da dolaziš u Cannes. 188 00:09:25,840 --> 00:09:27,200 Kako wunderbar. 189 00:09:27,240 --> 00:09:29,680 Poželećeš Došao bih da pocrnim. 190 00:09:29,720 --> 00:09:31,680 Gledao sam ranu projekciju vašeg filma. 191 00:09:31,720 --> 00:09:35,120 Mimina izvedba je više drvena nego Nojeva arka. 192 00:09:35,160 --> 00:09:38,920 Tvoj film će brže umrijeti nego lomača u mećavi. 193 00:09:40,960 --> 00:09:43,040 GLASS SMASHES Mimi! Molim te, samo želim razgovarati. 194 00:09:43,080 --> 00:09:44,880 Vau, vau. Polako tamo, polako sada, polako sada. 195 00:09:44,920 --> 00:09:47,560 Vrati se u hotel i ostani tamo. 196 00:09:47,600 --> 00:09:49,720 Moram da vidim Mimi. Uradi to, Lucien. 197 00:09:54,800 --> 00:09:56,640 Molim te izvini mog sina. 198 00:10:01,840 --> 00:10:02,960 samo da znaš, 199 00:10:03,000 --> 00:10:05,200 daćeš Vernerov film recenzija sa pet zvjezdica. 200 00:10:05,240 --> 00:10:06,760 Preko mog mrtvog tijela. 201 00:10:06,800 --> 00:10:09,120 imam reputaciju... Neću ti reći dvaput. 202 00:10:18,680 --> 00:10:22,920 SVIRI MUZIKA OPERA 203 00:10:26,120 --> 00:10:28,120 'Jesam li oblak, sam? 204 00:10:29,640 --> 00:10:33,280 'Pamuk pluta kroz vreme i mesto. 205 00:10:34,600 --> 00:10:35,600 'Zagušen kišom. 206 00:10:37,040 --> 00:10:39,120 'Ili su suze?' 207 00:10:43,680 --> 00:10:46,120 Kada će se nešto dogoditi? ššš 208 00:10:47,240 --> 00:10:50,000 Ako ona ne govori o tome oblaci, ona bulji u njih. 209 00:10:50,040 --> 00:10:51,320 Ona se smije 210 00:10:59,280 --> 00:11:00,880 Tamo. Vidiš? 211 00:11:00,920 --> 00:11:02,680 Čak je i zvijezdi filma dosadno. 212 00:11:08,080 --> 00:11:09,440 JACK YAWNS 213 00:11:33,240 --> 00:11:34,280 OTVORI SE 214 00:11:38,360 --> 00:11:40,360 'Da lutam za večnost... 215 00:11:41,400 --> 00:11:44,120 '..preko beskraja sivo-plavo nebo... 216 00:11:45,640 --> 00:11:48,680 '..do drugog pojavljuje se usamljeni oblak 217 00:11:48,720 --> 00:11:52,760 'i seže preko nebeskog svoda prema meni.' 218 00:11:55,280 --> 00:11:56,640 Ovo je stvarno loše. 219 00:11:58,560 --> 00:11:59,840 Idem da se osvežim. 220 00:11:59,880 --> 00:12:01,640 Oh, donesi nam pivo. Mm-hm. 221 00:12:03,080 --> 00:12:04,280 ON UZDIŠE 222 00:12:14,680 --> 00:12:16,280 PRIGUŠENI GLASOVI 223 00:12:23,480 --> 00:12:24,720 GASPS 224 00:12:40,560 --> 00:12:42,280 CAMERAS KLIK 225 00:12:42,320 --> 00:12:44,760 Un peu de respect, s'il vous plait. Un peu de respect. 226 00:12:44,800 --> 00:12:46,240 jesi li dobro? Da, dobro sam. 227 00:12:47,320 --> 00:12:48,560 Jeste li sigurni? siguran sam. 228 00:12:48,600 --> 00:12:49,920 Jesu li našli nešto? 229 00:12:51,800 --> 00:12:54,360 SOCO misli čašu za šampanjac je oružje ubistva. 230 00:12:54,400 --> 00:12:56,960 Ali nema otisaka prstiju. Mora da je obrisan. 231 00:12:57,000 --> 00:12:59,520 Mislite li da je neko otišao projekcije i pratio je? 232 00:12:59,560 --> 00:13:00,560 Moguće. 233 00:13:00,600 --> 00:13:03,560 Ili su bili ovdje, čekao je u foajeu. 234 00:13:03,600 --> 00:13:05,200 Provjerit ću CCTV. 235 00:13:06,560 --> 00:13:09,440 Reci mi da ovo nije istina. Verneru, tako mi je žao. 236 00:13:10,440 --> 00:13:12,280 Čekao sam vani na ulici. 237 00:13:12,320 --> 00:13:14,000 Kad nisam čuo aplauz, 238 00:13:14,040 --> 00:13:18,600 Mislio sam da jeste jer su ljudi mrzeli moj film. 239 00:13:18,640 --> 00:13:21,480 Dakle, ovo... ovo je tako jako... 240 00:13:22,600 --> 00:13:23,960 ..gorko. 241 00:13:26,320 --> 00:13:27,560 Da. 242 00:13:38,960 --> 00:13:39,960 Jesi li dobro? 243 00:13:44,360 --> 00:13:45,840 Svidela mi se Mimi. 244 00:13:45,880 --> 00:13:47,960 Bila je fina ispod svega. 245 00:13:49,440 --> 00:13:52,880 Napravio sam sve od konobarice do superzvijezda. 246 00:13:57,000 --> 00:13:58,960 Govoreći o superzvijezdama, 247 00:13:59,000 --> 00:14:02,040 da li vam je Colin pričao o tome mjesto pripravnika za ent tim? 248 00:14:03,480 --> 00:14:06,000 Zašto bi to uradio? Jer to je tvoj san, Jamil. 249 00:14:07,960 --> 00:14:09,480 Možda jednom. 250 00:14:10,520 --> 00:14:12,320 Ali ja sam bio samo vilenjak prošli Božić. 251 00:14:13,760 --> 00:14:15,440 Mislim da to nije život za mene. 252 00:14:15,480 --> 00:14:17,480 On ne traži vilenjaka, zar ne? 253 00:14:17,520 --> 00:14:20,120 Hajde, ovo je tvoj trenutak. Da? 254 00:14:21,720 --> 00:14:24,240 hvala ti sto mislis na mene, Frankie, ali... 255 00:14:25,440 --> 00:14:26,960 ..Mislim da je taj brod isplovio. 256 00:14:29,240 --> 00:14:30,640 Ona uzdahne 257 00:14:33,760 --> 00:14:36,120 Toliko o CCTV-u pokrivaju predvorje. 258 00:14:36,160 --> 00:14:37,640 Slepe tačke svuda. 259 00:14:37,680 --> 00:14:39,800 Pa, hajde da razmislimo ko je još u kadru. 260 00:14:39,840 --> 00:14:42,480 Osim skoro svih Ko je bio na projekciji, misliš. 261 00:14:42,520 --> 00:14:45,160 Samo treba da ga suzimo. Ko je imao motiv? 262 00:14:45,200 --> 00:14:47,280 Pokrenut ću stvari s Wernerom. 263 00:14:47,320 --> 00:14:49,120 Reditelj koji je otišao u lutanje 264 00:14:49,160 --> 00:14:51,520 umjesto da gledam sopstveno remek delo. 265 00:14:51,560 --> 00:14:53,520 Malo zgodno, ali zašto ubiti Mimi? 266 00:14:53,560 --> 00:14:57,320 Pa, prema Erin Daniels, njen nastup je bio tako loš, 267 00:14:57,360 --> 00:15:00,520 to će preokrenuti Vernerov film u katastrofu na blagajni. 268 00:15:00,560 --> 00:15:02,760 Zašto je onda baciti na prvom mestu? 269 00:15:02,800 --> 00:15:04,760 Znao bi da nije sjajna. 270 00:15:04,800 --> 00:15:07,240 Ponudiću Luciena, Erin sin. 271 00:15:07,280 --> 00:15:08,560 Eto, tu je i progonitelj. 272 00:15:08,600 --> 00:15:10,440 Ispraćen je iz bioskopa. 273 00:15:10,480 --> 00:15:12,120 Lako je mogao da se ušunja nazad. 274 00:15:12,160 --> 00:15:14,880 Trebali bismo provjeriti hotel on je boravio u, 275 00:15:14,920 --> 00:15:16,600 vidi da li ga se sećaju vraćam se. 276 00:15:16,640 --> 00:15:17,920 OTVORI SE 277 00:15:19,880 --> 00:15:22,440 Zar vas dvoje ne možete nigde da idete a da neko nije ubijen? 278 00:15:23,440 --> 00:15:25,040 Naizgled ne. 279 00:15:27,520 --> 00:15:28,920 To je nepravedno. 280 00:15:30,440 --> 00:15:32,680 Prije dvije godine, Mimi je bila niko. 281 00:15:33,680 --> 00:15:36,520 I čim ona postane neko, njeni snovi umiru sa njom. 282 00:15:38,200 --> 00:15:39,640 Nadam se da ćeš ga zatvoriti. 283 00:15:39,680 --> 00:15:41,040 Zaključati koga? 284 00:15:42,640 --> 00:15:44,080 Direktor. 285 00:15:44,120 --> 00:15:46,080 Prijetio je Mimi pravo ispred mene. 286 00:15:46,120 --> 00:15:48,560 Kada kažete "prijetio", šta je rekao? 287 00:15:49,840 --> 00:15:51,960 Pa, barem ja mislim pretio joj je. 288 00:15:52,000 --> 00:15:53,520 Moj nemački nije tako dobar. 289 00:15:53,560 --> 00:15:55,720 Pa, možeš li se setiti bilo čega od toga? 290 00:15:58,080 --> 00:16:00,360 To je bio način na koji je to rekao. Znaš? 291 00:16:01,880 --> 00:16:03,760 Nije mu se svidjela Mimi pozivanje udaraca. 292 00:16:03,800 --> 00:16:05,240 Mogao si to vidjeti u njegovim očima. 293 00:16:13,880 --> 00:16:15,480 Nisam očekivao da ću te videti nazad na brod. 294 00:16:18,480 --> 00:16:21,080 Policija me je pustila u trenutku kada su ustanovili 295 00:16:21,120 --> 00:16:23,240 Nisam bio u bioskopu kada je Mimi ubijena. 296 00:16:25,120 --> 00:16:28,240 Jedinoj osobi koji je bio više drveni živ 297 00:16:28,280 --> 00:16:29,400 nego je u smrti. 298 00:16:29,440 --> 00:16:31,600 Čuo sam lepše poklone. 299 00:16:31,640 --> 00:16:34,480 Da je tako loša glumica, zašto si je bacio? 300 00:16:36,280 --> 00:16:39,600 Oh, kamere su je obožavale. Bila je predivna. 301 00:16:39,640 --> 00:16:41,720 Znači to je sve što je trebalo? 302 00:16:41,760 --> 00:16:45,400 To je rijedak kvalitet, i onaj koji poseduju samo zvezde. 303 00:16:45,440 --> 00:16:47,680 Koliko ste dobro poznavali Mimi? 304 00:16:47,720 --> 00:16:50,720 Vidi, sve sam ovo rekao policiji. 305 00:16:50,760 --> 00:16:53,840 Tako da si stvarno hodao okolo za sat i po 306 00:16:53,880 --> 00:16:55,360 dok je tvoj film igrao, 307 00:16:55,400 --> 00:16:58,160 i nisi se vratio u bioskop u bilo kom trenutku? 308 00:16:58,200 --> 00:17:04,200 Trebalo je mjesecima da zatrudni moj film, kreirati, uređivati. 309 00:17:05,240 --> 00:17:07,240 To je moj komad otpora. 310 00:17:07,280 --> 00:17:10,160 Bio sam više nego sretan da provedete još 90 minuta 311 00:17:10,200 --> 00:17:11,560 čekam moj aplauz. 312 00:17:13,280 --> 00:17:15,880 vjerovatno, bio bi prepoznat. 313 00:17:15,920 --> 00:17:18,200 Jeste li potpisali autograme? ili bilo šta? 314 00:17:19,600 --> 00:17:21,640 Ne volim ova pitanja. 315 00:17:21,680 --> 00:17:23,240 Poslednji. 316 00:17:23,280 --> 00:17:26,920 Nemojte pretpostaviti da ste vidjeli Luciena Danielsa motati se napolju? 317 00:17:26,960 --> 00:17:29,600 Malo mu je bila draga Mimi. 318 00:17:29,640 --> 00:17:31,040 Naravno da jeste. 319 00:17:32,720 --> 00:17:34,640 On i Mimi su bili vereni. 320 00:17:34,680 --> 00:17:37,920 Otopio se kao zimska bljuzga kada ga je prekinula. 321 00:17:40,520 --> 00:17:42,160 CHUCKLES 322 00:17:48,400 --> 00:17:50,280 To su četiri konsijerža razgovarali smo. 323 00:17:50,320 --> 00:17:52,440 Mora postojati lakši način pronalaženja nekoga. 324 00:17:52,480 --> 00:17:55,080 Pa, svako ko je bilo ko u Cannesu odsjeda u jednom od ovih hotela. 325 00:18:00,160 --> 00:18:02,520 Vidiš? Šta sam ti rekao? 326 00:18:02,560 --> 00:18:03,960 Sve je u vezi kože za cipele. 327 00:18:07,920 --> 00:18:10,240 Lucien. Upoznali smo se juče na premijeri. 328 00:18:11,960 --> 00:18:14,200 Ne sećam se mnogo toga. 329 00:18:14,240 --> 00:18:16,240 Znaš li gdje ti je majka? 330 00:18:18,560 --> 00:18:19,880 Ona je u baru. 331 00:18:19,920 --> 00:18:21,320 Prepisuje njenu recenziju. 332 00:18:23,360 --> 00:18:25,200 Da li vam smeta ako vas pitam nekoliko pitanja? 333 00:18:25,240 --> 00:18:26,600 Da, znam. 334 00:18:26,640 --> 00:18:27,880 znam da si u šoku, 335 00:18:27,920 --> 00:18:29,720 ali želim da nađem ko je ovo uradio Mimi. 336 00:18:31,440 --> 00:18:32,640 I siguran sam da i ti misliš. 337 00:18:36,440 --> 00:18:38,880 Ona je bila ljubav mog života. Shvatam, Lucien. 338 00:18:39,920 --> 00:18:42,560 Ali imam pola slike onoga što se dogodilo, 339 00:18:42,600 --> 00:18:44,480 i treba mi pomoć pri popunjavanju druga polovina. 340 00:18:45,920 --> 00:18:47,360 Znam da ste bili tamo u to vreme. 341 00:18:47,400 --> 00:18:48,440 Nisam. 342 00:18:49,760 --> 00:18:51,920 Sigurno se sećaš moje mame naređujući mi da se vratim ovamo 343 00:18:51,960 --> 00:18:54,240 kao da sam petogodišnjak? 344 00:18:54,280 --> 00:18:56,520 Da li te je neko video vratiti se u hotel? 345 00:18:57,960 --> 00:18:59,600 Nema pojma. 346 00:18:59,640 --> 00:19:02,960 Otišla sam pravo u moju sobu i pio sam se glup. 347 00:19:06,200 --> 00:19:07,880 Ako ste se ikada zapitali 348 00:19:07,920 --> 00:19:10,480 šta prolazi kamen u bubregu osjeća se kao, 349 00:19:10,520 --> 00:19:14,720 pokušajte da sjedite Najnovija zbrka Wernera Altmanna. 350 00:19:14,760 --> 00:19:18,360 Napomena Verneru - završili smo tvoj opus. 351 00:19:18,400 --> 00:19:19,680 ERIN CHUCKLES 352 00:19:19,720 --> 00:19:22,040 Zdravo, Kate Woods. Upoznali smo se na projekciji. 353 00:19:22,080 --> 00:19:23,920 Pitao sam se da li imaš minut. 354 00:19:23,960 --> 00:19:25,240 Nagađaj. 355 00:19:27,280 --> 00:19:29,800 Znam tu Mimi stvarno povrijedio svog sina. 356 00:19:30,840 --> 00:19:33,840 Ta mala kurva je bila igračica. 357 00:19:33,880 --> 00:19:35,880 Glumila nas je oboje. 358 00:19:35,920 --> 00:19:38,840 Vjerovatno jedini uvjerljivi dio glume koju je ikada radila. 359 00:19:38,880 --> 00:19:40,920 Moj sin je bio opsjednut njome. 360 00:19:42,840 --> 00:19:45,160 To mora da je bilo zaista teško za tebe. 361 00:19:46,200 --> 00:19:50,720 Pa, dobra vijest je da je Mimi otišla, tako da sada Lucien može krenuti dalje. 362 00:19:52,120 --> 00:19:54,800 Pa, izgleda sve je funkcionisalo savršeno. 363 00:19:57,600 --> 00:19:59,560 Jesmo li završili? 364 00:19:59,600 --> 00:20:02,160 Samo, Vernerov film je najviše pričali o stvarima u Cannesu, 365 00:20:02,200 --> 00:20:03,720 i moji urednici grickaju malo 366 00:20:03,760 --> 00:20:05,600 da čujem šta imam da kažem. 367 00:20:05,640 --> 00:20:08,680 Pa, pretpostavljam da se može reći šta god želite 368 00:20:08,720 --> 00:20:10,000 sada kada je Mimi mrtva. 369 00:20:11,360 --> 00:20:13,000 SIGHS 370 00:20:13,040 --> 00:20:15,000 Šta to znači? 371 00:20:15,040 --> 00:20:16,960 Primetio sam upozorenje koje ti je dala. 372 00:20:18,080 --> 00:20:19,440 pogledaj... 373 00:20:20,760 --> 00:20:23,880 Ako želite da saznate ko je ovo uradio, moj novac je na Verneru. 374 00:20:24,920 --> 00:20:27,560 Ljudi će sada hrliti na njegov film, zar ne? 375 00:20:27,600 --> 00:20:29,360 Mrtva starleta. 376 00:20:29,400 --> 00:20:32,200 Novac se ne može kupiti ta vrsta ozloglašenosti. 377 00:20:37,040 --> 00:20:38,720 Ne mogu vjerovati Nikada više neću videti Mimi. 378 00:20:41,240 --> 00:20:42,720 Znači to je bila dugoročna veza? 379 00:20:46,440 --> 00:20:47,640 Dve godine. 380 00:20:49,160 --> 00:20:50,800 Upoznao sam je na predstavljanju filma. 381 00:20:52,640 --> 00:20:54,600 kao i obicno, majka me je vukla za sobom 382 00:20:54,640 --> 00:20:57,640 dok je marširala okolo, unošenje straha Božijeg u ljude. 383 00:20:59,200 --> 00:21:02,120 na kraju, Otišao sam do najbližeg bara. 384 00:21:02,160 --> 00:21:05,320 Mimi je servirala, i... Imaš da pričaš. 385 00:21:05,360 --> 00:21:08,080 Začudo, postali smo nerazdvojni. 386 00:21:08,120 --> 00:21:11,800 Dolazila je svuda sa mnom i mamom - skijanje u Vermontu, 387 00:21:11,840 --> 00:21:15,520 odmor u Mustiqueu, ručavanje u najboljim restoranima. 388 00:21:15,560 --> 00:21:17,800 Sve to na platu filmskog recenzenta? 389 00:21:18,840 --> 00:21:21,320 Erin Daniels je državna vodeći filmski kritičar. 390 00:21:22,400 --> 00:21:24,560 Novine plaćaju bogatstvo da sindicira njene kritike. 391 00:21:25,560 --> 00:21:27,800 Pa šta je pošlo po zlu između tebe i Mimi? 392 00:21:27,840 --> 00:21:29,720 Werner Altmann jeste. 393 00:21:29,760 --> 00:21:32,520 U trenutku kada ju je ubacio u film, završila je sa mnom. 394 00:21:33,560 --> 00:21:34,760 Raskinuo kao da... 395 00:21:35,880 --> 00:21:37,440 ..kao da se nikada nismo ni desili. 396 00:21:37,480 --> 00:21:40,520 Misliš da joj je Werner rekao da završim sa tobom? 397 00:21:40,560 --> 00:21:42,080 Apsolutno. 398 00:21:42,120 --> 00:21:44,800 On je opsednut sa svakom glavnom damom koju glumi. 399 00:21:45,840 --> 00:21:47,680 On ih konzumira. 400 00:21:47,720 --> 00:21:49,040 I gore. 401 00:21:50,360 --> 00:21:51,960 Hvala, Lucien. 402 00:21:56,120 --> 00:21:58,280 OK, moramo uzeti duboko zaroniti u... 403 00:21:58,320 --> 00:21:59,880 Werner Altmann. Da. 404 00:22:03,360 --> 00:22:07,080 TELEFON ZVONI, SIGHS 405 00:22:08,880 --> 00:22:11,600 Ako to nije moj omiljeni investitor. 406 00:22:11,640 --> 00:22:14,840 Nadam se da držiš piće jer imam neke novosti za tebe. 407 00:22:15,960 --> 00:22:19,760 Moj film će se vidjeti sada širom sveta, 408 00:22:19,800 --> 00:22:22,400 što znači ti i ja, 409 00:22:22,440 --> 00:22:25,320 mi ćemo praviti mnogo novca zajedno. 410 00:22:39,920 --> 00:22:41,960 Vernerov film će biti veliki hit. 411 00:22:42,000 --> 00:22:43,760 Nije moglo proći bolje za nju. 412 00:22:43,800 --> 00:22:45,640 Nadajmo se da ćemo ih smjestiti onda na licu mesta. 413 00:22:47,760 --> 00:22:51,080 Žao mi je. Ovo je zabranjeno do žandarmi su ovde završili. 414 00:22:51,120 --> 00:22:53,000 U redu je. Mi zapravo pomažemo policiji. 415 00:22:54,240 --> 00:22:55,480 Izvinite, nisam znao. 416 00:22:56,600 --> 00:22:57,720 Gdje želite početi? 417 00:22:59,080 --> 00:23:00,320 Simone. 418 00:23:00,360 --> 00:23:03,600 Simone, bila si u bioskopu tokom filma, zar ne? 419 00:23:03,640 --> 00:23:06,600 Oui. Bio sam dežuran na izlaznim vratima. 420 00:23:06,640 --> 00:23:08,480 I nisi vidio da je neko otišao? 421 00:23:09,760 --> 00:23:11,560 Osim Mimi? 422 00:23:11,600 --> 00:23:15,840 Bio sam, ovaj... previše uživajući u filmu. 423 00:23:15,880 --> 00:23:17,240 Oh, uživao si? 424 00:23:19,200 --> 00:23:22,080 Govorio mi je na neki način toliko filmova nije. 425 00:23:22,120 --> 00:23:23,840 Usamljenost. 426 00:23:23,880 --> 00:23:26,840 Način na koji oblaci blokiraju sunce kada vam je najpotrebnije. 427 00:23:29,640 --> 00:23:31,080 Mora da ste i vi to osetili. 428 00:23:32,400 --> 00:23:35,240 Dakle, nisi video Vernera, na primjer? 429 00:23:37,800 --> 00:23:40,400 Šta mislite zašto? režiser ju je ubio? 430 00:23:40,440 --> 00:23:43,800 Pa, ako jeste, ne znam kako je uspeo da to uradi a da nije viđen. 431 00:23:43,840 --> 00:23:46,240 Pa, on je direktor, zar ne? 432 00:23:46,280 --> 00:23:48,040 Njegov je posao da vam ispriča priču 433 00:23:48,080 --> 00:23:49,920 i da poverujete ta priča je istinita. 434 00:23:49,960 --> 00:23:52,120 RADIO: 'Simone a la porte B.' Izvinite. 435 00:23:52,160 --> 00:23:53,600 RADIO BIP 436 00:23:56,600 --> 00:23:58,720 Šta mi nedostaje, Kate? 437 00:24:00,480 --> 00:24:03,760 Ubica vidi Mimi, uzima svoju čašu za šampanjac, 438 00:24:03,800 --> 00:24:05,800 razbija ga a onda je ubije time. 439 00:24:05,840 --> 00:24:08,120 i nekako, niko ništa ne čuje i ne vidi. 440 00:24:09,240 --> 00:24:12,440 I zašto bi Werner bacio nepoznata konobarica 441 00:24:12,480 --> 00:24:14,800 u svom sledećem velikom filmu? CROWD CHEERING 442 00:24:14,840 --> 00:24:18,040 Očigledno, Tražio sam nepoznatog - 443 00:24:18,080 --> 00:24:21,880 sirov, jedva formiran žele, ali željan da bude oblikovan, 444 00:24:21,920 --> 00:24:25,280 pa sam tražio da vidim snimke s audicija iz cijele Francuske. 445 00:24:25,320 --> 00:24:26,760 Mimi je ipak bila Engleskinja. 446 00:24:26,800 --> 00:24:28,440 Ali ona se preselila u Pariz, 447 00:24:28,480 --> 00:24:31,480 i kada sam video njen udarac u glavu, Odmah sam je bacio. 448 00:24:32,720 --> 00:24:36,280 Lucien nam je rekao o tvojoj opsesiji sa svojim glavnim damama. 449 00:24:36,320 --> 00:24:39,760 Pfft! Tračeva kolumna laži. 450 00:24:39,800 --> 00:24:42,440 Mimi nije bila najbolja glumica. Znamo to. 451 00:24:43,600 --> 00:24:45,200 Šta se desilo između vas dvoje? 452 00:24:47,920 --> 00:24:49,480 Pogledajte, uz svo dužno poštovanje, 453 00:24:49,520 --> 00:24:52,120 izgleda da ih nemaš mnogo granice kada su žene u pitanju. 454 00:24:54,640 --> 00:24:58,480 morate razumjeti, Ja sam stara škola, iz drugog doba... 455 00:25:00,160 --> 00:25:01,800 ..i morao je naučiti nove načine. 456 00:25:01,840 --> 00:25:04,040 I sve što je Mimi uradila naučio ih je mene. 457 00:25:04,080 --> 00:25:07,640 I naučio sam da u današnje vreme, 458 00:25:07,680 --> 00:25:10,520 moj pristup je donekle mršten 459 00:25:10,560 --> 00:25:13,200 i može dovesti do optužbi... 460 00:25:14,400 --> 00:25:16,200 ..i moguće otkazivanje. 461 00:25:17,440 --> 00:25:20,640 Ucjenjivala te je da joj daš ulogu, zar ne? 462 00:25:20,680 --> 00:25:24,280 Jedna reč od Mimi i nikad ne bi snimio drugi film. 463 00:25:24,320 --> 00:25:27,360 Bilo je bogatstvo jahanje na ovom, ipak. 464 00:25:27,400 --> 00:25:30,240 Ali ti si znao da je osuđen na propast početak zbog njene glume. 465 00:25:31,520 --> 00:25:32,960 Snimam je. 466 00:25:33,000 --> 00:25:37,040 Gledajući je kako uništava tvoj rad iz dana u dan... 467 00:25:37,080 --> 00:25:39,040 mora da te je stvarno dopalo. 468 00:25:39,080 --> 00:25:42,360 U svoju odbranu, mislio sam to odlazak u školu bi pomogao Mimi, 469 00:25:42,400 --> 00:25:45,040 da će se poboljšati dok se kretala. 470 00:25:45,080 --> 00:25:47,440 Malo je stara za školu, zar ne? 471 00:25:48,800 --> 00:25:51,800 Govorim o Cours Florentu, 472 00:25:51,840 --> 00:25:55,160 najveća glumačka akademija u Francuskoj. 473 00:25:57,240 --> 00:26:01,600 Svake godine se prijavi veliki broj studenata, i vrlo malo njih bude prihvaćeno. 474 00:26:01,640 --> 00:26:04,840 Ako je tako cijenjeno i ekskluzivno, kako je Mimi ušla? 475 00:26:07,240 --> 00:26:09,760 Možete zahvaliti Erin Daniels za to. 476 00:26:09,800 --> 00:26:11,640 Ona je u upravnom odboru. 477 00:26:11,680 --> 00:26:15,160 Zašto bi to uradila? Mrzela je Mimi. 478 00:26:15,200 --> 00:26:18,080 SIGHS 479 00:26:24,760 --> 00:26:25,960 Već napuštate grad? 480 00:26:29,480 --> 00:26:31,200 Mamu je pozvao Sergio Minero 481 00:26:31,240 --> 00:26:32,960 na privatnu projekciju za svoj novi film. 482 00:26:33,000 --> 00:26:34,280 TELEFON ZVONI 483 00:26:34,320 --> 00:26:36,160 Još ima vremena za brzi razgovor, onda. 484 00:26:36,200 --> 00:26:38,800 Zašto? Sve sam ti rekao. 485 00:26:39,960 --> 00:26:40,960 Sjednite. 486 00:26:44,760 --> 00:26:46,720 Evo šta ne mogu da uklopim. 487 00:26:46,760 --> 00:26:49,600 Odlazi poziv za nepoznatu francusku glumicu. 488 00:26:49,640 --> 00:26:51,480 Ali Mimi, koja je Engleskinja... 489 00:26:51,520 --> 00:26:54,800 I užasan u glumi. ..dobija ulogu. 490 00:26:54,840 --> 00:26:57,640 Werner je glumio Mimi. Pitaj ga o tome. 491 00:26:57,680 --> 00:27:00,400 Lucien! Roma čeka. 492 00:27:00,440 --> 00:27:03,200 Imamo mnogo interesantnijih ljudi da provodimo vreme sa, 493 00:27:03,240 --> 00:27:04,720 pa ako ti ne smeta... 494 00:27:04,760 --> 00:27:06,200 Pričaj mi o Cours Florentu. 495 00:27:09,200 --> 00:27:10,440 sta s tim? 496 00:27:10,480 --> 00:27:12,960 Zašto si pomogao Mimi? ući u tu školu? 497 00:27:13,000 --> 00:27:14,920 Ovo je smešno. 498 00:27:14,960 --> 00:27:18,640 O, Lucien mi je pričao ski izleti i otmjeni hoteli, 499 00:27:18,680 --> 00:27:21,200 a to nije jeftino, pa kako si to platio? 500 00:27:21,240 --> 00:27:22,800 Ne tiče te se. 501 00:27:22,840 --> 00:27:25,280 Voditelji studija i producenti plašili su se tebe, 502 00:27:25,320 --> 00:27:27,360 i platili su za vaš egzotičan način života 503 00:27:27,400 --> 00:27:29,280 u zamenu za dobru recenziju. 504 00:27:29,320 --> 00:27:31,520 Vi ste u suštini primali mito. 505 00:27:33,040 --> 00:27:34,800 Pa kada je Mimi saznala? 506 00:27:36,360 --> 00:27:38,880 Oh, to je držala preko tebe, zar ne? 507 00:27:41,280 --> 00:27:42,440 Hoćeš li im reći? 508 00:27:43,640 --> 00:27:45,760 Nisam znao htela je to da iskoristi preko tebe. 509 00:27:47,400 --> 00:27:49,680 Samo je pitala kako je to moguće da možemo da uživamo 510 00:27:49,720 --> 00:27:53,680 toliko nevjerovatnih stvari, i... iskliznuo je od uzbuđenja. 511 00:27:53,720 --> 00:27:56,560 Čuli smo da vam je Mimi rekla očekivala je recenziju sa pet zvjezdica. 512 00:27:56,600 --> 00:27:59,480 da si to uradio, tvoja reputacija kritičara, 513 00:27:59,520 --> 00:28:01,800 pa... to bi bio tost. 514 00:28:01,840 --> 00:28:04,120 I nisi to mogao podnijeti, možeš li, Erin? 515 00:28:06,480 --> 00:28:07,960 Videli ste kako Mimi odlazi... 516 00:28:09,480 --> 00:28:10,800 ..i mislim da si krenuo za njom. 517 00:28:12,080 --> 00:28:14,760 Devojka iz obezbeđenja je pomešan u Vernerovom filmu... 518 00:28:15,960 --> 00:28:17,800 ..i nije te vidjela vrati se na svoje mjesto. 519 00:28:17,840 --> 00:28:19,560 OTVORI SE Niko nije. 520 00:28:21,200 --> 00:28:22,440 To se nije dogodilo. 521 00:28:24,400 --> 00:28:27,320 Sama ideja da bih mogao da ubijem... 522 00:28:27,360 --> 00:28:28,480 Lucien, šta to radiš? 523 00:28:28,520 --> 00:28:30,280 cijeli moj život, naređivao si mi o, 524 00:28:30,320 --> 00:28:33,480 ponašajući se kao da ste vi i samo vi znam šta je najbolje za mene. 525 00:28:35,120 --> 00:28:36,720 Pa, sad znam šta je najbolje za tebe. 526 00:28:39,280 --> 00:28:41,360 RINGING TONE 527 00:28:41,400 --> 00:28:42,880 Policija, molim. 528 00:28:46,920 --> 00:28:51,120 Da li bi rekao da sam neuredan, Jamil? Kao šta? Na muški način? 529 00:28:51,160 --> 00:28:53,320 Ako Kate vidi par čarapa na podu, ona je kao... 530 00:28:53,360 --> 00:28:54,360 JACK TUTS 531 00:28:55,600 --> 00:28:59,040 Pa, morate imati granice kada živite na brodu. 532 00:28:59,080 --> 00:29:00,960 Dijeljenje može biti teško. 533 00:29:01,000 --> 00:29:02,760 Pa, nije izgledala previše voljena. 534 00:29:02,800 --> 00:29:06,880 Kao ja i Hasan, imamo veoma strogu politiku. 535 00:29:06,920 --> 00:29:08,600 On. Ja. 536 00:29:08,640 --> 00:29:11,920 Dijeliš kabinu sa Hasanom, Deck 6? Hm. 537 00:29:11,960 --> 00:29:14,280 Uradio bih sve da imam svoj prostor. 538 00:29:14,320 --> 00:29:17,040 A možda i prozor. TIHO se smiju 539 00:29:20,120 --> 00:29:21,760 Ovako. 540 00:29:23,560 --> 00:29:27,440 Da su ovo Hassanove i ja sam našao na mojoj strani kabine... 541 00:29:27,480 --> 00:29:29,400 recimo imali bismo diskusiju. 542 00:29:33,400 --> 00:29:35,200 Naravno. sta? 543 00:29:36,600 --> 00:29:39,880 Jamil... ti si briljantan. JAMIL CHUCKLES 544 00:29:39,920 --> 00:29:41,000 Moram da idem. 545 00:29:41,040 --> 00:29:43,120 Promašio sam malo. JAMIL SIGHS 546 00:29:44,360 --> 00:29:45,760 TANNOY CHIMES 547 00:29:45,800 --> 00:29:48,840 'Dobro jutro svim putnicima! 548 00:29:48,880 --> 00:29:51,480 'Iskrcaj za danas...' Šta nije moglo čekati? 549 00:29:51,520 --> 00:29:55,000 Rukavice. Nije ih nosila nakon projekcije. 550 00:29:55,040 --> 00:29:57,200 Ah, nemaš nikakvog smisla. 551 00:29:57,240 --> 00:29:59,200 Način na koji je Simon pričala o Vernerovom filmu, 552 00:29:59,240 --> 00:30:02,080 bilo je skoro kao da razgovarali smo sa glumicom. 553 00:30:02,120 --> 00:30:06,040 Cours Florent. Razred 2024. 554 00:30:06,080 --> 00:30:08,320 Pogledajte ko je išao u dramsku školu sa Mimi. 555 00:30:10,640 --> 00:30:12,320 Scena prva. 556 00:30:12,360 --> 00:30:16,360 Eksterijer. Plaža. Dan. 557 00:30:16,400 --> 00:30:20,520 Čovek koji nosi sunčane naočare zuri u sunce 558 00:30:20,560 --> 00:30:23,280 dok čujemo njegov unutrašnji monolog... 559 00:30:23,320 --> 00:30:29,200 „Kako da osetim tvoju toplinu kad si tako daleko?" 560 00:30:29,240 --> 00:30:32,040 Werner. WERNER SIGHS 561 00:30:32,080 --> 00:30:34,520 Da li vam smeta? Radim na novoj ideji za film. 562 00:30:36,040 --> 00:30:38,800 Rekli ste da ste gledali puno kaseta za audiciju 563 00:30:38,840 --> 00:30:40,920 glumica širom Francuske. 564 00:30:40,960 --> 00:30:43,960 Jesam, i odabrao sam Mimi. 565 00:30:44,000 --> 00:30:46,600 Jeste li išli na Cours Florent lično? 566 00:30:46,640 --> 00:30:47,920 To nije neobično. 567 00:30:47,960 --> 00:30:50,600 Uvek jesu otvoreni casting poziv, 568 00:30:50,640 --> 00:30:53,080 izlog za nove talente. 569 00:30:53,120 --> 00:30:54,880 Je li te tada Mimi zavela? 570 00:30:57,080 --> 00:31:00,560 Njena ambicija daleko nadmašio njen talenat. 571 00:31:00,600 --> 00:31:02,640 Ona me je vidjela kao potencijalnu nogu. 572 00:31:02,680 --> 00:31:05,320 I vidio si je kao potencijalna noga preko. 573 00:31:06,560 --> 00:31:09,800 Postojale su glasine o studentu sa retkim talentom. 574 00:31:09,840 --> 00:31:12,440 Glumica koja se pojavljuje jednom u generaciji. 575 00:31:13,520 --> 00:31:16,120 Nažalost, to nije bila Mimi. 576 00:31:16,160 --> 00:31:18,280 Nisam te spriječio da je iskorišćavaš, ipak, zar ne? 577 00:31:18,320 --> 00:31:20,200 Ona je bila ta koja je sve jurila. 578 00:31:20,240 --> 00:31:25,680 Znala je to ako se ikada pročuje da sam zaveo naivnog studenta... 579 00:31:25,720 --> 00:31:27,520 To bi upropastilo svoju reputaciju. 580 00:31:27,560 --> 00:31:29,960 Da. Ona nije bila dobra osoba. 581 00:31:30,000 --> 00:31:31,320 Lonac, čajnik, crni, Werner. 582 00:31:32,520 --> 00:31:34,640 Nikad se niste sreli taj talent koji se pojavljuje jednom u generaciji, 583 00:31:34,680 --> 00:31:36,000 jesi li br. 584 00:31:37,520 --> 00:31:38,680 Nikad se nije pojavila. 585 00:31:44,240 --> 00:31:47,360 Pardonnez-moi. Imaš li minut? 586 00:31:48,640 --> 00:31:50,400 Pričaš li sa mnom? 587 00:31:50,440 --> 00:31:52,400 Oh, definitivno. 588 00:32:15,640 --> 00:32:17,120 Oh, ne nosiš rukavice. 589 00:32:18,640 --> 00:32:20,520 U mom džepu su, naravno. 590 00:32:20,560 --> 00:32:22,800 Ne govorim o tim rukavicama, Simone. 591 00:32:22,840 --> 00:32:25,400 govorim o tome one koje si bacio. 592 00:32:28,920 --> 00:32:32,160 Gospodine, idite dalje, s'il vous plait. Kreni dalje, s'il vous plait. 593 00:32:33,400 --> 00:32:35,360 Imam samo ovaj par. 594 00:32:35,400 --> 00:32:37,240 o čemu se radi? 595 00:32:37,280 --> 00:32:40,080 Nosio si ih u gledalištu. 596 00:32:40,120 --> 00:32:44,800 MIMI: 'Pamuk pluta kroz vrijeme i mjesto.' 597 00:32:44,840 --> 00:32:48,040 Un peu de respect, s'il vous plait. Un peu de respect. 598 00:32:48,080 --> 00:32:49,880 Ali nakon ubistva nisi. 599 00:32:49,920 --> 00:32:53,360 Nije bilo otisaka prstiju na čaši za šampanjac. 600 00:32:53,400 --> 00:32:56,120 Ne zato što je neko pokušao da ga obrišem... 601 00:32:56,160 --> 00:32:57,440 već zato što nisi morao. 602 00:33:00,480 --> 00:33:03,840 Ti Englezi. Imate bujnu maštu. 603 00:33:05,040 --> 00:33:07,320 Znali ste da Mimi dolazi u Cannes. 604 00:33:07,360 --> 00:33:09,440 Pogled na nju je pokrenuo nešto u tebi. 605 00:33:09,480 --> 00:33:11,800 Nešto davno zakopano. 606 00:33:11,840 --> 00:33:16,360 Ostavio si drugi vidjeli ste Mimi kako izlazi iz gledališta. 607 00:33:17,680 --> 00:33:19,120 Ovo je glupost. 608 00:33:19,160 --> 00:33:21,080 Nisam je ni upoznao pre juče. 609 00:33:21,120 --> 00:33:22,720 Jesi, Simone. 610 00:33:23,840 --> 00:33:25,280 Na Cours Florent. 611 00:33:26,920 --> 00:33:29,440 Excusez-moi? Škola glume. 612 00:33:31,160 --> 00:33:32,920 Oboje ste bili tamo iste godine. 613 00:33:35,080 --> 00:33:36,760 gledaj, mogli bismo samo nazvati školu. 614 00:33:39,160 --> 00:33:40,560 Znam da je ovo Kan... 615 00:33:42,160 --> 00:33:44,440 ..ali ovo je fantazija izvan fantazije. 616 00:33:46,000 --> 00:33:50,000 Nije moglo biti lako gledajući Mimi na tom crvenom tepihu. 617 00:33:50,040 --> 00:33:51,320 Vaš crveni tepih. 618 00:33:52,520 --> 00:33:54,640 To je trebala biti tvoja slava, zar ne, Simone? 619 00:33:55,920 --> 00:33:57,800 Tvoja slava. 620 00:33:57,840 --> 00:34:00,560 Sve te kamere su bile uperene u nju. 621 00:34:00,600 --> 00:34:01,880 KLIK KAMERA, PAPARAZZI SHOUT 622 00:34:01,920 --> 00:34:03,400 Trebali su biti uperio u tebe. 623 00:34:15,200 --> 00:34:18,360 Čuo sam da dolazi Werner da me na audiciji. 624 00:34:19,680 --> 00:34:20,960 Bio sam tako uzbuđen. 625 00:34:23,040 --> 00:34:27,040 Ali morao sam da ostanem fokusiran, pa sam išao na sve svoje časove, 626 00:34:27,080 --> 00:34:29,480 od kojih jedan bio čas scenskih borbi. 627 00:34:32,080 --> 00:34:33,240 Mimi je bila tamo. 628 00:34:34,560 --> 00:34:39,160 Udružila se sa mnom... i... imala je ovaj mač. 629 00:34:43,920 --> 00:34:45,880 Nisam znao uklonila je gumeni vrh. 630 00:34:45,920 --> 00:34:48,160 Ne dok me nije ubola s tim u vratu. 631 00:35:01,080 --> 00:35:03,840 Zaklela se da ne zna otpao je. 632 00:35:03,880 --> 00:35:06,360 Ali dok Bio sam na hitnoj operaciji, 633 00:35:06,400 --> 00:35:08,840 bila je na audiciji kod Vernera. 634 00:35:08,880 --> 00:35:11,240 'Ili su suze? 635 00:35:12,880 --> 00:35:15,520 'Vječno lutati...' 636 00:35:15,560 --> 00:35:18,280 Nikad se nisam vratio u školu. 637 00:35:18,320 --> 00:35:20,360 za godinu dana, Jedva sam mogao ni da govorim. 638 00:35:22,800 --> 00:35:25,720 I svi oni snovi koje sam jednom imao, oni... 639 00:35:25,760 --> 00:35:29,160 rastvoren u tamnim... teškim oblacima. 640 00:35:31,720 --> 00:35:32,880 Opet nisam sanjao. 641 00:35:38,480 --> 00:35:41,840 VRATA SE OTVARAJU, VRATA SE ZAKLOPNU 642 00:35:49,360 --> 00:35:51,000 Bonjour, stari prijatelju. 643 00:35:54,760 --> 00:35:55,760 Simone? 644 00:35:57,960 --> 00:35:59,120 Prepoznaješ li me sada? 645 00:36:00,840 --> 00:36:03,520 Trebali bismo proslaviti tvoj uspjeh, ne? 646 00:36:05,240 --> 00:36:08,000 Zašto ne? Na kraju krajeva, ja sam to zaradio. 647 00:36:10,040 --> 00:36:12,400 Ja bih trebao biti taj ko je gore na ekranu. 648 00:36:12,440 --> 00:36:14,480 Oh, isplači mi rijeku, Simone. 649 00:36:14,520 --> 00:36:16,920 Niko ne želi da vidi to lice u krupnom planu. 650 00:36:19,680 --> 00:36:22,120 I čija je to krivica? 651 00:36:24,640 --> 00:36:26,440 Sve si mi oduzeo. 652 00:36:33,880 --> 00:36:35,400 MIMI SCREAMS 653 00:36:46,520 --> 00:36:49,880 'Preko beskrajnog sivo-plavog neba.' 654 00:36:52,920 --> 00:36:54,360 Kako kažu u Kanu? 655 00:36:55,600 --> 00:36:58,160 La fin. La fin zaista. 656 00:36:58,200 --> 00:37:00,720 I koliko vredi, Simone... 657 00:37:00,760 --> 00:37:03,240 žao mi je, ali policija je na putu. 658 00:37:10,120 --> 00:37:13,640 I evo je. Jedna i jedina Carol Merryweather. 659 00:37:15,480 --> 00:37:18,680 Jack, šta je sve ovo? Pa, ovo je veoma poseban trenutak. 660 00:37:19,880 --> 00:37:22,840 To nam je skrenulo pažnju putovali ste sa nama 661 00:37:22,880 --> 00:37:24,360 punih godinu dana, 662 00:37:24,400 --> 00:37:28,760 tako da je danas tvoj i našu godišnjicu. 663 00:37:28,800 --> 00:37:31,920 Oh, moj Bože. Godinu dana! 664 00:37:31,960 --> 00:37:35,120 Kako još uvijek nalazim svoje morske noge? SMEJU SE 665 00:37:35,160 --> 00:37:37,160 Pa, svi smo hteli da kažemo veliko hvala 666 00:37:37,200 --> 00:37:39,960 za sva divna putovanja bili smo zajedno. 667 00:37:40,000 --> 00:37:44,160 Bilo mi je zadovoljstvo brinuti se za vas kabinu i sada te zovem prijateljem. 668 00:37:45,360 --> 00:37:48,000 Jamil, ja ću brbljati za minut. 669 00:37:48,040 --> 00:37:49,760 Svima će nam trebati vodena krila. JACK CHUCKLES 670 00:37:50,960 --> 00:37:53,360 Kada sam prvi put došao na brod, Mislio sam, hm... 671 00:37:53,400 --> 00:37:54,880 Mislio sam da želim pobjeći. 672 00:37:56,480 --> 00:37:58,120 Ono što nisam shvatio je da... 673 00:37:59,240 --> 00:38:01,400 ..trebao sam biti s ljudima. 674 00:38:01,440 --> 00:38:05,840 I svi ste postali kao oni najveća porodica na celom svetu. 675 00:38:07,200 --> 00:38:08,800 Hvala vam svima na tome. 676 00:38:10,160 --> 00:38:11,800 Kada izgubite muža, ili... 677 00:38:12,960 --> 00:38:15,320 ..tvoja srodna duša, treba ti ta porodica više od svega. 678 00:38:16,520 --> 00:38:19,040 Pa... hvala. 679 00:38:19,080 --> 00:38:20,920 Pa, ovo je samo nešto od nas, 680 00:38:20,960 --> 00:38:22,520 i svi smo to potpisali na poleđini. 681 00:38:22,560 --> 00:38:24,000 Oh, hvala. 682 00:38:24,040 --> 00:38:26,920 dame i gospodo, mogu li dobiti vašu pažnju, molim? 683 00:38:26,960 --> 00:38:30,000 Mi slavimo ova divna dama, Carol, 684 00:38:30,040 --> 00:38:32,400 koji je bio na ovom brodu za jednu godinu. 685 00:38:32,440 --> 00:38:34,840 Zato vas molimo da nam se pridružite u pjevanju... 686 00:38:34,880 --> 00:38:38,080 SVE: 687 00:38:38,120 --> 00:38:41,520 688 00:38:41,560 --> 00:38:46,440 689 00:38:46,480 --> 00:38:51,640 690 00:38:51,680 --> 00:38:55,880 NAZDRAVANJE I APLAUZ 691 00:39:00,680 --> 00:39:03,800 NAZDRAVANJE I APLAUZ 692 00:39:06,600 --> 00:39:08,800 Oh, dame i gospodo, imali ste filmove, 693 00:39:08,840 --> 00:39:10,360 vidio si zvijezde, 694 00:39:10,400 --> 00:39:12,320 a sada je vrijeme za soundtrack. 695 00:39:12,360 --> 00:39:14,840 Molim vas, odustanite za jednog, jedinog, 696 00:39:14,880 --> 00:39:18,160 G. Jack Grayling! 697 00:39:18,200 --> 00:39:22,240 NAZDRAVANJE I APLAUZ 698 00:39:26,360 --> 00:39:28,840 JACK HARMONISES 699 00:39:30,160 --> 00:39:33,640 700 00:39:33,680 --> 00:39:37,520 701 00:39:37,560 --> 00:39:40,920 702 00:39:40,960 --> 00:39:44,440 703 00:39:44,480 --> 00:39:50,680 "Kladim se da nikada neće uspjeti" 704 00:39:50,720 --> 00:39:57,640 705 00:39:57,680 --> 00:40:00,160 706 00:40:00,200 --> 00:40:04,080 707 00:40:06,400 --> 00:40:09,840 708 00:40:09,880 --> 00:40:13,400 709 00:40:13,440 --> 00:40:18,760 Za život 710 00:40:20,880 --> 00:40:24,200 711 00:40:24,240 --> 00:40:28,000 712 00:40:28,040 --> 00:40:33,160 ljubim laku noc... 713 00:40:35,680 --> 00:40:38,480 Oh, vidi, to sam ja u Oklahomi. 714 00:40:38,520 --> 00:40:40,960 Mjuzikl, ne mjesto. Naravno. 715 00:40:42,440 --> 00:40:45,920 716 00:40:45,960 --> 00:40:49,320 717 00:40:49,360 --> 00:40:55,640 "Kladim se da nikada neće uspjeti" 718 00:40:55,680 --> 00:41:02,520 719 00:41:02,560 --> 00:41:05,040 720 00:41:05,080 --> 00:41:10,040 721 00:41:10,080 --> 00:41:14,960 Ti si još uvijek onaj kome trčim 722 00:41:15,000 --> 00:41:18,440 723 00:41:18,480 --> 00:41:24,400 Za život 724 00:41:24,440 --> 00:41:29,520 Ti si i dalje onaj koga volim 725 00:41:29,560 --> 00:41:32,960 726 00:41:33,000 --> 00:41:38,920 Ljubim laku noc 727 00:41:38,960 --> 00:41:43,800 Ti si još uvijek onaj kome trčim 728 00:41:43,840 --> 00:41:47,440 729 00:41:47,480 --> 00:41:53,400 Za život 730 00:41:53,440 --> 00:41:58,480 Ti si i dalje onaj koga volim 731 00:41:58,520 --> 00:42:01,840 732 00:42:01,880 --> 00:42:07,000 Ljubim laku noc 733 00:42:09,640 --> 00:42:12,320 734 00:42:12,360 --> 00:42:17,160 Moja beba. 735 00:42:18,640 --> 00:42:21,760 NAZDRAVANJE I APLAUZ Hvala. 736 00:42:29,600 --> 00:42:33,120 COLIN ON TANNOY: 'Sada imamo stigao u čarobni Istanbul.' 737 00:42:33,160 --> 00:42:35,080 Dobrodošli u Wu Clinic. 738 00:42:35,120 --> 00:42:39,400 Moja maska ​​daje jedinstvenu priliku da prkosi procesu starenja. 739 00:42:39,440 --> 00:42:42,880 Oh, eno je, moja prelepa ćerka. Mama. 740 00:42:42,920 --> 00:42:46,040 Da li ćete zaista investirati vaš novac za ovu prevaru? 741 00:42:46,080 --> 00:42:48,440 SREAMING KATE: Pa, šta se desilo? 742 00:42:48,480 --> 00:42:51,400 ČOVJEK: Najjednostavnije objašnjenje je skoro uvek ona prava. 743 00:42:51,440 --> 00:42:54,240 Ne po mom iskustvu. Kao policajac ili pevač? 744 00:42:54,280 --> 00:42:56,880 Sad, sad, momci. Želiš se igrati detektiva? 745 00:42:56,920 --> 00:42:58,160 Rekao sam stani! 746 00:42:58,200 --> 00:42:59,560 Sad ti pričaš. 747 00:42:59,600 --> 00:43:03,120 748 00:43:03,160 --> 00:43:07,560 749 00:43:07,600 --> 00:43:12,440 750 00:43:15,120 --> 00:43:20,560 Sa tobom zauvek 751 00:43:20,600 --> 00:43:24,400 752 00:43:24,440 --> 00:43:27,360